Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want het Koninkrijk Gods is niet spijs en drank, maar rechtvaardigheid, en vrede, en blijdschap, door den Heiligen Geest. |
| Steph | ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω |
| Trans. | ou gar estin ē basileia tou theou brōsis kai posis alla dikaiosynē kai eirēnē kai chara en pneumati agiō |
| Alex | ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω |
| ASV | for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. |
| BE | For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. |
| Byz | ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω |
| Darby | for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in [the] Holy Spirit. |
| ELB05 | Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geiste. |
| LSG | Car le royaume de Dieu, ce n'est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le Saint-Esprit. |
| Pesh | ܡܠܟܘܬܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܬ ܡܐܟܠܐ ܘܡܫܬܝܐ ܐܠܐ ܟܐܢܘܬܐ ܘܫܠܡܐ ܘܚܕܘܬܐ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀ |
| Sch | Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit, Friede und Freude im heiligen Geist; |
| Web | For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit. |
| Weym | For the Kingdom of God does not consist of eating and drinking, but of right conduct, peace and joy, through the Holy Spirit; |
